Ubersetzer fur kinderliteratur

Ich bin Übersetzer, ich spiele auf vielen verschiedenen Ebenen, ich übersetze gleichzeitig, wenn ich auch eine literarische Übersetzung mache. Am häufigsten geht es mir jedoch darum, den Text auf der Grundlage von Verträgen mit dem Zivilrecht oder anderen offiziellen Dokumenten zu beeinflussen. Ich bevorzuge literarische Übersetzungen, weil sie mir die Kraft der Freude geben.

Interesse und KonzentrationWie mache ich eine Übersetzung eines literarischen Textes? Zunächst versuche ich, mich voll und ganz zu konzentrieren. Beim Ausschalten des Telefons gehe ich nicht auf Webseiten - der Text ist dann für mich am wichtigsten. Es ist wichtig, weil nicht nur perfekte Übersetzung, sondern auch Hingabe an literarische Werte. Es ist eine komplizierte Aufgabe, aber es gibt Ihnen eine große Befriedigung. Wenn ich zum Ausdruck bringe, dass meine Übersetzung des literarischen Textes Anerkennung findet, bin ich dankbar und beinahe sehr zufrieden, als wäre ich der Autor dieses Dokuments.Es gibt natürlich solche Texte, die ich nicht gerne verstehe, obwohl sie literarisch sind. Dies gilt für zwei Arten: Erstens hasse ich es, Harlekins zu übersetzen, weil mir die Handlung langweilig ist, und der literarische Preis eines solchen Dokuments ist ohne weiteres keiner. Zweitens hasse ich populistische und politische Texte.

Hammer of ThorHammer of Thor Ein effektiver Weg, um immer bereit für die Liebe zu sein

Übe im Werk

Natürlich, trotz meiner Vorurteile, mache ich jede Übersetzung des Textes sehr sorgfältig und ich möchte ständig die Annahmen des Originals zurückgeben. Die Bühne ist genauso schlecht, aber ich gebe nie auf und versuche zu beenden. Es kommt vor, dass ich den Artikel wieder in die Schublade legen und später darauf zurückkommen muss.In meinem Buch schätze ich die Tatsache, dass ich es einrichten kann, wenn ich zu Hause bleibe. Jede Übersetzung des Textes wird aus der Ferne ausgeführt, und die neue Technik bietet mir die letzten Werkzeuge, die ich benötige. Ich habe alle möglichen Wörterbücher und das Internet wird eine Menge Informationen für die Forschung kaufen. Bei der Arbeit in einer Anlage sollte jedoch auf Selbstdisziplin geachtet werden, da die Position in der Anlage faul wird. Sie müssen eine gewisse Strenge auferlegen und Aufgaben erledigen, wie Sie sollten. Jede Übersetzung des Artikels ist auf dem neuesten Stand und Sie müssen sich mit einem Grund an alle wenden, als würden wir gerade mit der Arbeit beginnen.Quelle: